預約成功!
稍后有专属客服與您聯繫

商城演示預約

多語言商城系統如何跨越多語言障礙?商淘雲的設計值得點贊

2021-05-11 17:21:02 62

分类:電商運營

不少地區的人包括本人都不能很好地習慣英語,更別說不同地區的英語還有語法或者習慣的不同,擺在面前的是如何通過合適的方法解決國際貿易或者一個區域多種語言(比如香港地區)最關註的問題之一。

多語言支持的必要性

國際化電商貿易市場雖然很大,但語言還是橫跨在交易雙方之間的一大障礙。不錯,英文作為全球十分通用的語言,但英文的覆蓋率或者普及度還是十分有限,不少地區的人包括本人都不能很好地習慣英語,更別說不同地區的英語還有語法或者習慣的不同,擺在面前的是如何通過合適的方法解決國際貿易或者一個區域多種語言(比如香港地區)最關註的問題之一。

目前多語言普遍做法

商淘雲了解到目前市場上的網站多語言商城系統制作方案較為傳統。有的企業套用模版搭建國際版商城系統,再將網站數據使用機翻成所需語言填充到新的字段,或者使用翻譯中間件把所有的內容在頁面控制器中通過中間件翻譯之後再渲染到模板上,以達到多語言的效果。

有的企業甚至認為英文商城系統就是增加一個新的獨立的網站,模板使用新的語言,簡單的把中文網站翻譯為英文,就能開展好外貿營銷推廣,或者事實是不是這樣呢?



前者做法会将一些专有名词等得不到专业的翻译导致面目全非,或者折扣信息等迷糊导致网站转化效率低,后者的机械做法将站点商品、订单等分离,导致多个站点商品库存、积分等数据无法同步。

商淘云多语言解决方案

实际运营市场,客户很多时候要求我们适应很多小语种,香港市场繁体中文需要切换英语。另外欧洲国家,如法语、意大利语、德语等方面的切换需求也很旺盛,所以我们不能依靠做好的几个语言定义已实现的语种,还需要考虑后期管理维护等问题,做好做好语言包机制,让站点更具扩展性和可维护性。


商淘云多语言电商系统采用独有的语言包机制,用户进入站点选择默认语言(网站主语言),并根据用户需要提供多种语言切换,

系统使用URL侦测技术,对商品描述、系统导航、商品分类、功能菜单等多处进行多语言监测,运营者可按需补充是否全面补充相对应语言的描述,对未全面补充的数据会取系统默认设置的语言补充到数据,使系统体验性增强,对运营者的需要也更具灵活性。


多语言商城能在对语言有要求的顾客选购商品时提供帮助,让各种语言的消费者更加简单地知道商品信息,使商城的信任度得到上升。商淘云的多语言设计做法值得点赞,它利于促进国际贸易买卖家之间建立信任,增强体验,扩展渠道,提升业绩。


商淘云多用户商城系统
商淘云三級分銷系统
商淘云APP直播系统

热门教程